Below are some terms that may be helpful to understand the content found in the virtual exhibit
A continuación se presentan algunos términos que pueden ser útiles para comprender el contenido que se encuentra en la exhibición virtual
Assimilation: “Absorbing new things into a system”; Encouraging a group to “adopt the culture, values, and social behaviors of their host nation,” meanwhile “shedding or hiding aspects of one’s culture – including certain foods, clothing, language, religious traditions, etc – that the host nation is unfamiliar with.”1
Asimilación: Absorber cosas nuevas en un sistema; Animar a un grupo a adoptar la cultura, los valores y los comportamientos sociales de su nación anfitriona, mientras que se desprenden u ocultan aspectos de la cultura propia, incluidos ciertos alimentos, vestimenta, idiomas, tradiciones religiosas, etc., con los que la nación anfitriona no está familiarizada1
Afro-Eurasia: Term that refers to the three continents of Africa, Europe, and Asia. Also referred to as “the Old World” after Christopher Columbus’ encounter with the Americas in 1492.
Afro-Eurasia: Término que se refiere a los tres continentes de África, Europa y Asia. También conocido como “el Viejo Mundo” después del encuentro de Cristóbal Colón de las Américas en 1492.
Colonization: “Colonialism is a practice of domination, which involves the subjugation of one people to another.”2 The European colonization of the Americas involved genocide, social oppression, displacement, and violence that lasted centuries and continues to have deep effects on the Indigenous communities of today.
Colonización: “El colonialismo es una práctica de dominación, que implica la subyugación de un pueblo a otro.”2 La colonización europea de las Américas implicó genocidio, opresión social, desplazamiento y violencia que duró siglos y continúa teniendo profundos efectos en las comunidades indígenas de hoy.
Culture: “The set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of society or a social group, that encompasses, not only art and literature but lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs.”3 Culture is always changing and can mean something different to every individual.
Cultura: El conjunto de características espirituales, materiales, intelectuales y emocionales distintivas de una sociedad o un grupo social, que abarca, no solo el arte y la literatura, sino también estilos de vida, formas de convivencia, sistemas de valores, tradiciones y creencias.”3 La cultura siempre va cambiando y puede significar algo diferente para cada individuo.
Danza Azteca: “Also known as a Mexica dance, is a modern mystic folk/indigenous dance tradition from Mexico based on the culture of the indigenous Aztecs and Mexica.”4 This tradition is characterized by its “dance rituals, drumbeats, and outfits symbolizing Aztec/Mexica culture.”5
Danza Azteca: También conocida como danza mexica, es una tradición mística moderna de danza folclórica/indígena de México basada en la cultura de los indígenas aztecas y mexicas.”4 Esta tradición se caracteriza por sus rituales de danza, toques de tambor y atuendos que cultura azteca/mexica.”5
Dialects: A particular language that is specific to a community or region of people.
Dialectos: Un idioma particular que es específico de una comunidad o región de personas.
Mesoamerica: Directly translating from Greek to “Middle America,” it refers to the region from Southwest North America to the South end of Central America.6 Modern-day countries that considered to be part of this region are: Mexico, Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica.
Mesoamérica: Traducido directamente del griego a “Medioamérica,” se refiere a la región desde el suroeste de Norteamérica hasta el extremo sur de Centroamérica.6 Los países modernos que se consideran parte de esta región son: México, Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica.
Mestizo: Refers to a person of Spanish and Indigenous descent.
Mestizo: Se refiere a una persona de ascendencia española e indígena.
Mestizaje: Interracial and intercultural mixing, particularly that of Spanish and Indigenous Latin American.7 Scholars and community members today are continuously re-evaluating how this process holds the legacy of European colonization.
Mestizaje: Mezcla interracial e intercultural, particularmente la de españoles e indígenas latinoamericanos.7 Los académicos y miembros de la comunidad de hoy en día están re-evaluando continuamente cómo este proceso mantiene el legado de la colonización europea.
Mexicanidad: “The movement valorizing the native origins and culture that has spread [in Mexico] in the post-revolutionary period.”8 It is “expressed in art, politics, as well as in everyday life, with people being attracted by the splendor of the old Aztec empire.”9
Mexicanidad: El movimiento de valorización de los orígenes y la cultura indígena que se ha difundido [en México] en el período pos-revolucionario.8 Se expresa en el arte, la política, así como en la vida cotidiana, siendo la gente atraída por el esplendor del antiguo imperio azteca.”9
Teotihuacán: Directly translating from Nahuatl meaning “the place where the gods were created,” the city of Teotihuacán is located on the outskirts of Mexico City.10 It was once the city of royalty and nobility while the Aztec Empire was in power, however, many of the pyramids and buildings that remain today are estimated to have been built between the 1st and 7th centuries AD.11
Teotihuacán: Traducción directa del náhuatl que significa “el lugar donde fueron creados los dioses,” la ciudad de Teotihuacán está ubicada en las afueras de la Ciudad de México.10 Fue una vez la ciudad de la realeza y la nobleza mientras el Imperio Azteca estaba en el poder, sin embargo, se estima que muchas de las pirámides y edificios que quedan hoy en día se construyeron entre los siglos I y VII d.C.11
Tradition(s): “An inherited, established, or customary pattern of thought, action, or behavior (such as a religious practice or a social custom); The handing down of information, beliefs, and customs by word of mouth or by example from one generation to another without written instruction.”12
Tradición(es): Un patrón de pensamiento, acción o comportamiento heredado, establecido o consuetudinario (como una práctica religiosa o una costumbre social); La transmisión de información, creencias y costumbres de boca en boca o con el ejemplo de una generación a otra sin instrucción escrita.12
Pre-Columbian Period: The time period in human history before the arrival of Christopher Columbus to the Americas in 1492; Also referring to time period before the colonization of the Americas.
Período Precolombino: El período de tiempo en la historia humana antes de la llegada de Cristóbal Colón a las Américas en 1492; También se refiere al período de tiempo antes de la colonización de las Américas.
Sources | Fuentes de Información:
